Specialised Translation for Tech, Medicine & Sports
Technical, medical, patent, sports & tourism content translated with accuracy and industry-specific expertise
English to Italian | LATAM Spanish to Italian
Hi, I’m Giorgia.
I'm a freelance translator specialising in English and LATAM Spanish > Italian translation.
My work focuses on specialised content, particularly technical, medical, patent, sports and tourism-related texts.
I trained specifically in professional translation, developing expertise across technical, patent, medical, scientific and marketing fields, as well as transcreation, adaptation, revision and post-editing.
I'm also trained in SDL Trados Studio and have been involved with TED Translators and TEDxTorino, experiences that have allowed me to work with a wide range of specialised and multidisciplinary content.
For me, translation is about understanding the subject, the audience and the purpose of a text - and making sure the final Italian reads naturally, accurately and professionally.
What I Can Do For You
Translation
Proofreading
Human refinement of machine-translated content, ensuring accuracy and readability.
Turning AI drafts into polished, trustworthy text, with a human eye on accuracy and tone.
Linguistic and stylistic review of Italian content to ensure clarity, consistency and correctness.
Accurate, natural Italian translations tailored to your industry and terminology.
AI-content review
Post-editing
Areas of Expertise
-
Agriculture & Construction · Mechanical Engineering & Transportation · Automotive · Medical Technology · Food & Beverage · Metalworking · Electrical & Electronics · Patent divisional applications
-
User manuals · Industrial and engineering documentation · Tech Specs · Catalogs · Package leaflets · Clinical and medical documentation · Treatment plans
-
Birth, marriage and death certificates · Civil status declarations · Wills, testaments & trusts · Letters of recommendation · Academic certificates and records · Real estate sale and purchase documents · Apostille documents
-
Training plans · Sports equipment and machinery manuals · Nutrition plans · Technical sportswear · Press releases
-
Blog articles · Travel itineraries · Catalogs · Booking forms
From First Contact to Delivery
Get in touch & tell me the details of your project.
Receive your tailored quote and estimated delivery date.
Translation & linguistic quality assurance.
Final delivery in the agreed format and deadline.
I Have Translated for
