SERVICES
Language Services Tailored to Your Needs
Accurate, natural Italian translations tailored to your industry and terminology.
Proofreading
Translation
I review language, terminology, style and readability while preserving your intended message.
I refine AI-generated content with human expertise, checking facts, accuracy, and quality.
Post-editing
I refine machine translation for accuracy, fluency, terminology and natural Italian.
AI-content review
SPECIALISATIONS
Patents & Intellectual Property
As my main area of expertise, I translate and proofread patents and divisional patent applications in most fields, including:
Agriculture & Construction
Mechanical Engineering & Transportation
Automotive
Medical Technology
Food & Beverage
Metalworking
Electrical & Electronics
Tech & Medical
With solid experience in technical and medical fields, I handle documents such as:
User manuals
Industrial and engineering documentation
Tech Specs
Catalogs and product brochures
Package leaflets
Clinical study protocols
Treatment plans
Medical device documentation
Scientific articles and abstracts
Legal & Personal Documentation
Names, dates and official details must be exactly right. A human translator ensures accuracy, context and consistency in documents such as:
Birth, marriage and death certificates
Civil status declarations
Wills, testaments & trusts
Letters of recommendation
Academic certificates and records
Real estate sale and purchase documents
Apostille documents
Sports, Fitness & Travel
I love travelling and spending time in the mountains, and that passion shapes the way I translate. My services cover:
Training plans
Sports equipment and machinery manuals
Nutrition plans
Press releases
Blog articles
Travel itineraries & catalogs
Booking forms